Clients Support

我們提供的日文翻譯保障


政府合法立案翻譯社

 

成立日期:2002年6月 公司設立。

    公司全名:『日台科技翻譯社』 統編:14718460

    資本額:NT$200,000

 

增 資:2005年4月 增資為500萬台幣。

    公司更名為:『日台科技翻譯有限公司』 統編: 27715319

        日台日文翻譯.營利事業登記證  (新)  

        日台日文翻譯.營利事業登記證 (舊)

 

登記地址:台北市內湖區民權東路六段180巷6號10樓之22 (福華廣場)

資本額:NT$ 5,000,000

責人:徐許信

 


所 屬 公 會

 

《台北市翻譯商業同業公會會員》

會員編號:119  

      台北市翻譯商業同業公會.會員名冊
      日台翻譯社.會員證書

《國立編譯館.合格的翻譯業者》    《國立編譯館 學術著作翻譯資訊網》出版/翻譯業者

 


客戶付款保障

 

客戶需支付的翻譯費用,一律以報價單上的費用為準。此費用已包含所有客戶需支付的費用。

 <附註>

此費用亦包括: .基本的排版費用(免費)  .修改錯誤的費用(免費)


 

Page Top

 

訂 金 說 明

 

  老客戶視情況提供月結支付。

  大筆金額交易,一般需要事先預付費用,或者至於預付50%的訂金。

   沒有明確公司資料的客戶 私人委託客戶 少數特殊情況的案件。於交易時,需預付全額費用。

 


翻 譯 排 版

 

我們提供的排版(已包含在翻譯費用內),包括:

  【譯文與原文同檔案格式】(免費)

        客戶提供什麼檔案,交件時便提供相同檔案。

 

【基本的排版處理】(免費)

            基本排版範本

【圖片處理】(會增加費用,由客戶任選)

            圖片處理排版範本

依客戶的要求,掃瞄原文所有的圖片、各種圖表,貼在譯文檔案中。並翻譯圖內的文字,這部份會增加翻譯費用。客戶亦可選擇不處理圖片。

 

 


Page Top

 

免 費 修 改

 

客戶得要求免費修改的範圍,包括:

錯譯:錯誤、不正確的翻譯。

漏譯:遺漏、沒有完整翻譯出來。

誤譯:譯文的意思錯誤,未依原文的意思正確地表達。

凡屬以上錯誤,客戶可以在翻譯交件後,一週∼一個月之內( 可要求修改的期限會在報價單上註明),聯絡本公司,告知錯誤,並要求免費修改。.

 <附註>
但修改並不包括客戶個人的喜好、主觀的認定。簡單講,例如:”パソコン(日文的PC)”翻譯成”個人電腦”或”PC”,皆屬正確。

般來講,事後有疑問要求修改的客戶並不多,約佔1/10。其中多數是要慎重確認翻譯是否正確。


準時的保障

 

本公司理解不準時交易,將可能傷害到客戶的利益,因此將準時列為公司基本誠信。

 


保 密 協 定

 

客戶可以要求簽定保密協定。

 


母語譯者的擔保

 

本公司擔保所有的中翻日案件,一律由母語譯者負責翻譯。

 <附註>

(母語譯者,Native Speaker指:日本籍翻譯、在日本出生或生活至少20年以上之翻譯人員、同時以日本語為第一母語。日文的聽、說、寫皆為母語程度

 


客戶意見反應

 

感謝您對日台科技翻譯有限公司的支持與愛護,為了讓我們的服務做得更好,我們誠摯的期待您提供對於本公司的意見或建議,我們會儘快交由專人處理與改善,謝謝您!您的來信請寄到下列信箱。

意見反應信箱:

   


 

9F-21, No.6, Lane 180, Sec. 6, Minquan E. Rd., Taipei, Taiwan

 


+886 2 8792 8480 Telephone:
+886 2 8792 8479FAX:
E-mail:          

FAQs

日文翻譯常見問題

.小心日文翻譯鬧笑話

〔TVBS〕阿里山風景管理區日文版網站,遭到民眾投訴,說日文版的翻譯網頁,簡直就翻成火星文...

〔自由時報〕桃園兩蔣園區的日文標示鬧笑話... 

〔自由時報〕回歸祖國中國? 觀光局日文網站出包... 

〔民視新聞台〕花博赴日宣傳 日文翻譯惹爭議...

〔華視新聞台〕北市公車站牌 外語標示錯誤百出 中英日三合一...

 


.如何選擇合適的翻譯社?

台灣不少翻譯社根本連登記都沒有。

是否加入台北市翻譯公會?

您提供的日文文件 ,翻譯社能看得懂?

是否能提供實際的案例?

有些翻譯社成立不到短短一年...

業者自然會宣稱專業,但最簡單的要求,您提供的日文文件,翻譯社能看得懂嗎?這麼簡單的要求,卻沒有幾間翻譯社業者能做到...


 

 


 

About JT Translation

關於日台日文翻譯

多言語を扱う一般の翻訳会社とは異なり、我々は日中翻訳のみをコアとして行い、日本から台湾向けに導入される各種ハイテク製品・電子機器・医療用品などに関する翻訳を請負い、同時に日系企業・台湾の科学技術産業・政府研究機関へ低コストかつ高水準の日中翻訳サービスを提供しています。