Legal Translation

專業合約書、契約書、日語翻譯服務-收費標準


日台日文翻譯社,提供〔專業合約.法律日文翻譯〕服務。

合約翻譯,均由資深日文譯者負責。熟合約法律日文翻譯

多年合約翻譯經驗眾多客戶委託

最優惠價格、完成日文契約翻譯服務。

 


日文法律翻譯.服務項目

 

 

各式契約書 公司文件 證明文件 法律文件
 保密協定  公司章程  法令規章  日本法律
 意向書  勞動聘僱契約書  政府公文  日本法令規章
 商標授權  股東會議事規則  條約規則  日本政府行政規定
 備忘錄  董事會會議紀錄  法院判決  日文版契約書
   委託生產契約書    日文版保密協定
 合資契約書
 經銷代理
 技術授權契約書
 營業讓與

 


日文合約書、契約書翻譯收費標準

 

 合約書、契約書日文翻譯收費標準:

日翻中單價

   日翻中一般案件  以文件字數計價,約每1個日文字 0.6元 ∼ 1.2

              我們會依照:1)文件翻譯的難易度 2)不同的客戶要求調整費用。

 

中翻日單價

   中翻日一般案件  以文件字數,約每1個中文字 1.2元 ∼ 2.2元

   我們會依照:1)文件翻譯的難易度 2)不同的客戶要求調整費用。

 詳細日文翻譯價格說明

 

日文合約書、契約書翻譯作品

 

 

因商業契約書均列入保密文件不得公開,以下所列為日本政府公開法律、行政命令、外文契約書範本。

 

 

日本檢疫法翻譯(日翻中、日語翻譯)

(疾病管制局委託翻譯)

 

 

日本厚生勞動省<2003年版擴大就業指南>日語翻譯

(勞委會委託翻譯)

 

<關稅相關法律>日文翻譯

(財政部關稅總局委託翻譯)

 

〔契約書〕

日文商品交易合約書(日文翻譯範本)

 

〔契約書〕

日文代工OEM基本合約書(日文翻譯範本)

 

〔契約書〕

日文保密協定(日文翻譯範本)

 

〔契約書〕

日文讓渡契約書(中翻日範本)

 

Page Top


日台日文翻譯.法律 .合約翻譯客戶

 

 

委託客戶 翻譯文件
 國家通訊傳播委員會  日本電波法 翻譯
 食品GMP協會  食肉表示に関する公正競争規約
 工研院競爭力研究中心  日本產業競爭力強化法
 味全  契約書
 統一企業  國際合作
 台肥  契約書
 果子電影  海角七號日籍演員契約書
 衛生署疾管局  法條
 衛生署國民健康局  國際交流
 富士  公司章程
 日立金屬  採購契約書
 歐力士  租賃契約書
 日新電機  招標契約書
 財政部  關稅法
 私人委託  "德國法 所得利益計算方法與侵權行為法之關係",

 "德國法 総論"......

....

其它受委託翻譯的各種契約書,包括:

採購契約書銷售 契約書、委託生產契約書、專利授權契約書、技術授權契約書、經銷代理契約書、工作規則、合作備忘錄、合作意向書、法院判決書....

 

Page Top

 

日台日文翻譯.日文法律翻譯說明

 

 

法律領域的翻譯,是需要比較嚴謹處理的翻譯。因為每一份契約書的背後,都包括著:1)交易金額 2)權利與義務 3)付款 4)期限 5)以及雙方的法律約定事項範圍。

所以處理上需慎重。否則較容易造成客戶事後的問題。


日台日文翻譯所有的法律文件,包括:契約、商業文件等,全部由具備兩種專長的譯者負責:

    1).法律系畢業

    2).日文研究所畢業、資深日文譯者


法律文件的中翻日,則一律交由精通中文(在台灣念碩士、或長期定居台灣)的日本人譯者團隊,負責翻譯成標準、正確的日文法律用語。


所以日台日文翻譯可以針對『法律專業』、『日文翻譯專業』這兩方面,提供客戶嚴謹、專業的日文法律文件翻譯。
 

 

Page Top

 

FAQs

日文翻譯常見問題

 

 


 

About JT Translation

關於日台日文翻譯-日文法律翻譯

当社は2002年に成立した、この業界では稀な日中翻訳のみを専門に扱う翻訳会社です。日台各ネーティブスタッフが日中翻訳のトータルソリューションをご提供します。この8年間でお取引先は1000社を超え、これからもご納得いただける価格で高品質の日中翻訳をお届けします。